3 June 2010

Sopaipillas con pebre (Little chilean treats with pebre sauce)









I have to confess that this recipe was difficult to translate into English ', because it is difficult to explain who were "sopaipillas"  for someone who does not know. So will complete with a contribution of my friend's blog Anabella cook up in as they watch the buns with some of our history. Plese look here her blog
They are a lovely  dough (I made the little version) stuffed with pumpkin and you can eat with "pebre" like I show you here or with a sweet sauce that is made with chancaca , you can make the sauce with Syrup too.
In many restaurant  while waiting for the food you order, the waiter brings you some sopapillas (usually small) with a sauce like this pebre or other hot pepper sauce (jalapeno) and you eat them with some wine or other drink you like..

Other time we allways eat sopaipillas is when is raining. Really I dont know why. But is raining we say, we have to make some sopaipillas and is delicious.
Pebre is a sauce with tomatos,chopped onions, oil, salt and and chopped cilantro or parsley
But if you want sweet, make a syrup, heat in a pot water, syrup, orange peel and cinnamon and eat them is absolutely yummy too.
This recipe is adapted from "Platos y Copas" September 2007  a chilean magazine.

 




Sopaipillas pasadas (syrup sopaipillas)







Ingredients

1 cup of boiled  and mashed
pumpkin
3 tablespoon of margarine
1 teaspoon of salt
3 1/2 cups of plain flour
1 teaspoon of baking powder
1/2 cup of hot milk or hot water
(you can reserve the water of boiled pumpkin)
1/2 liter of canola oil to fry the sopaipillas



Method
On a flat surface or table place the flour and baking powder, add to it the pumpkin powder, margarine, milk or with hot water and salt. Join well.



 Forming a smooth and elastic dough. If is necessary add some flour.


With a rolling pin extend the dough and let it about 1 cm.  


Cut the sopaipillas   with a shape or a glass (I use one of 4 cm. But you make more bigger than this)


 With a fork prick. the sopaipillas before fry.
In a skillet heat the oil and go frying . Fry wit carefully for the hot oil.Fry a minute by side.


They should be nicely golden not brown. 

When you are frying the sopaipillas let them over a large dish with a towel paper.

Pebre sauce

1 onion chopped finely
1 or 2 tomatoes chopped
1  green ají chopped (jalapeño or chile )
1 tablespoon of oil
1 tablespoon of cilantro chopped
1 tablespoon of lemon juice
salt

Method: In a medium bowl mix the onions,tomatoes,aji,oil, cilantro, lemon juice and salt, stir well  and place in little bowls to serve.



Sweet sauce
In a little pot heat some golden sugar, honey a orange peel, some cloves, cinnamon,2 cups of water, finally add 2 tablespoons of cornstarch dissolved in cold water to thick heat by a while until is thick.
Serve the sopaipillas with this sauce.

EN ESPAÑOL




Las sopaipillas son algo muy típico de nosotros y que comemos especialmente cuando llueve, no se porque, pero está lloviendo y uno dice, "voy a hacer sopaipillas" es una costumbre, en todo caso para que sepan más de las sopaipillas y su historia les recomiendo el blog de mi amiga Anabella que lo encuentran aquí.
Las sopaipillas son una masa suave frita que contiene zapallo o calabaza. Se pueden comer con "pebre" que es una salsa con cilantro,tomate y cebolla picada, o "pasadas"que son justamente pasadas por una salsa de miel o chancaca para los que quieran algo dulce. O solas tambien son deliciosas.

Esta receta está adaptada de la revista de cocina "Platos y Copas"de Septiembre del 2007.




Ingredientes

1 taza de zapallo o calabaza molido
3 cucharadas de margarina
1 cucharadita de sal
3 y1/2 tazas de harina normal
1 cucharadita de polvos de hornear
1/2 taza de leche o agua caliente (se puede usar la misma en que se coció el zapallo)
1/2 litro de aceite sin sabor para freir

Método

En una superficie lisa formar un cerro con la harina con los polvos de hornear, agregar el zapallo
molido,la margarina,  junto con la leche o agua, la sal. Unir bien.
Formando una masa suave y elástica.Si fuese necesario añadir más harina.
Luego estirar la masa con el rodillo (uslerear)dejándola más o menos de 1 cm. de espesor,
Cortar con un molde o un vaso de 7 cm (yo usé unos más pequeños de 4 cm. porque las quería pequeñas)
Pinchar con un tenedor. Freir de 3 a 4 por vez, con cuidado. Por el aceite caliente.
Ir colocándolas en un plato sobre papel absorbente.
Deben quedar doradas.
Freir un minuto por lado.
Servir solas o con la salsa de pebre.

Salsa de pebre para acompañar

1 cebolla picada fina
1 o 2 tomates picados
1 ají verde picado
1 cucharada de aceite
1 cucharada de cilantro picado
1 cucharada de jugo de limón
sal

En un bol mediano mezclar la cebolla picada fina,
los tomates picados, el aceite, cilantro, ají y sal. y el jugo de limón. Mezclar bien

Salsa dulce para sopaipillas pasadas

1/4 kilo chancaca o una mezcla de azúcar rubia con miel
2 tazas de agua
cáscara de 1/2 naranja
canela o clavo de olor
1 cucharada de maicena
Calentar en una ollita pequeña la chancaca o azucar con miel, cáscara de naranja, canela y finalmente la maicena con agua fría calentar un rato hasta que esté espeso.

46 comments:

  1. Me encantan las sopaipillas!!!! Con el acompañamiento que tenga. Lo único malo es que hay que contenerse porque tienen muchas calorías.
    un abrazo
    edith
    La brujita

    ReplyDelete
  2. Me ha encantado la historia de las sopaipillas, y la receta en sí misma. Sin nada de carne, un alimento totalmente sano, perfecto para quien necesite cuidar sus niveles de colesterol. Además tiene una pinta magnífica.
    Por acá no llueve y hace un tiempo veraniego, pero creo que las sopaipillas son ideales también para este tiempo.
    Es una receta muy entrañable, creo que hay mucho de recuerdos de la infancia y de amor materno en estas sopaipillas.
    Gracias, Gloria.
    Besos.

    ReplyDelete
  3. I love these authentic recipes Gloria. Do you think I could stop at just one:D

    ReplyDelete
  4. Oh wow, how do you not eat the whole plate? Love the pumpkin filling too.

    ReplyDelete
  5. Muy bueno el post de las sopaipillas y además se ven deliciosas tanto saladas como dulces, tan acordes al clima.
    Un beso

    ReplyDelete
  6. Gorgeous pumpkin patties. I must make these!

    ReplyDelete
  7. You did a wonderful job with your English translation and instructions. These look wonderful. I hope you are having a wonderful day. Blessings...Mary

    ReplyDelete
  8. My goodness Gloria, those sound and look fabulous!! I love that they can be both sweet and savoury! Fantastic! Lots of love and hugs coming your way! xxoo

    ReplyDelete
  9. These look just great Gloria. I really need to try these. I have some pumpkin purée in the freezer needing used up. Our weather is being kind just now and these look perfect for eating al fresco. x

    ReplyDelete
  10. Tienen que estar buenas las sopaipillas y muy sencillas.

    Me recuerda a unas pastas fritas que hacía mi madre cuando no teníamos pan en casa. Era algo rápido y diferente.

    ReplyDelete
  11. I learn new dishe from your place like this one; Looks yumm.

    ReplyDelete
  12. Wow, these are such scrumptious unique buns! I would love to try these!

    ReplyDelete
  13. I'm just jumping back in to thank you for the birthday wishes. Hugs...Mary

    ReplyDelete
  14. It’s difficult for me to understand the term sopaipillas - incluso en Español, aca no es conocido tampoco.

    Aca cuando llueve se hacen “torta fritas” pero esto es superior porque tiene mas variantes y sabores.

    Cheers,

    Gera

    ReplyDelete
  15. I've seen them offered in my town, but I'm sure your home made ones are much better!

    ReplyDelete
  16. Thanks dear Emmalene, this is typical of our country, huggs gloria

    Gracias Edith, bueno como todo en la vida je,je, conprudencia, besoos, gloria

    Gracias efectivamente aquì las comemmos any time, every where pero realmente para Invierno tù ves a la gente vendiendo sopaipillas en la calle! really! el otro dìa vendìan a la entrada del Metro, se veìan buenas, lo malo es el aceite, cariños, gloria

    Thanks a lot Vall, you are nice, huggs, gloria

    WEll Bridgett a ate someones but you know, the kids eat all them! gloria


    Gracias Annie, estaban buenas, xxx gloria


    Nisrine, thanks by coming, try this recipe is really nice, gloria


    Thanks a lot Mary, I think was difficult to explain, but I try,
    have a nice day, blessings, gloria

    Dear Marie Im glad you like dear, is typical from Chile, send you a lot of love and have a lovely weekend with Todd, xoxoxo gloria

    Brenda Im happy you return, I think you jhave a similar recipe in your book you win the last year for my giveaway, look when have time. Thanks by coming, gloria

    Gracias Marga, efectivamente reemplazan el pan, si haces sopaipillas para el tè no se come pan, se comen las sopaipillas que son muy buenas, un abrazo, gloria

    Yes Happy Cook this is one of opur favorites here, huggs

    5 star foodie, thanks by coming and have a nice week end, xx

    Mary you are welcome, I really whish you a Happy Birthday with a lot of love, have a nice day, blessings gloria

    ReplyDelete
  17. Gera, really curious, because you live in Uruguay but always I think the sopaipillas are typical from here. Are really nice. Thanks by coming have a lovely weekend, gloria

    he,he Thanks Buffalo, you know, all is making at home is better and tatsy! have a nice weekend, gloria

    ReplyDelete
  18. Sopaipillas....aaaaa.........imperdibles en dia de lluvia. Aca cuando llueve es dia de sopaipillas, churros o berlines.....tus sopaipillas tienen un color precioso...y el pebre? ya me dio hambre....Abrazos, Marcela

    ReplyDelete
  19. Delicioso! My gosh it all looks great! Good way to spend a rainy day!

    ReplyDelete
  20. Delicious.
    Wishing you a great weekend ♥

    ReplyDelete
  21. que ricas esas tortitas de calabaza
    me encantan
    un beso

    ReplyDelete
  22. Gloria, tengo para ti un regalito en mi blog, puedes pasar a retirarlo,
    Un beso

    ReplyDelete
  23. Gloria, they looks so delicious and interesting with pumpkin! I would eat the pebre all in one bite...yum!

    ReplyDelete
  24. you can't go wrong with fried dough! these look great, gloria!

    ReplyDelete
  25. Ce n'est pas facile à comprendre mais c'est beau et ça semble très appétissant.
    I've some awards for you.
    See soon.

    ReplyDelete
  26. No conocia las sopaipillas, tienen una pinta buenisima!. El otro dia hice el budin de berenjenas con queso ¡que exito! está riquisimo besos.

    ReplyDelete
  27. ¡Hola Glori!.
    Sólo por el nombre, tan exótico, ya apetece ponerse a comer y no parar.
    ¡Que pinta más buena!.
    Ahora mkismo cojo un avión y me voy para Chile a comer un buen plato.

    Pochoncicos.

    ReplyDelete
  28. Gracias Marcela a los niños les encantan, el pebre estaba muy bueno confieso que casi me lo comi yo solita, los niños las comen solas, un abrazo, gloria

    Thanks Pam, this is the idea, try them in a raining day, are really good, , gloria

    Thanks Ana have a nice weekend Too!! gloria

    Gracias Isa, cariños, gloria


    Gracias Annie que buena eres, te iré a ver, cariños, gloria

    Yes Tonya I think I made it, I almost eat all pebre alone!! I confess....gloria


    Thanks a lot Grace, xx gloria


    Thanks a lot Nadji I will see you soon, besoos, gloria


    Gracias Rosana, que bueno que hiciste el budín de berenjena es muy bueno, xx gloria


    Gracias Wivith, ven cuando quieras te espero, muchos cariños, besoos gloria

    ReplyDelete
  29. I've had these and they are so yummy! Your recipe looks delicious!

    I love your music! ;)

    ReplyDelete
  30. I have never had sopaipillas but both the sweet and savoury versions sounds really good.

    ReplyDelete
  31. A wonderful speciality! Really interesting and appetizing!

    Cheers,

    Rosa

    ReplyDelete
  32. Thanks Kim, this is a tasty reipe, I love the music too! thanks gloria

    Kevin I think you will enjoy this recipe, thnaks by coming, xx gloria

    Thanks a lot Rosa, you know is something special from country, huggs, gloria

    ReplyDelete
  33. Divine, Gloria! I wish you were cooking for me tonight...I am loving this recipe! I;ve had them only once and I'm sure they weren't as good as yours are.

    ReplyDelete
  34. Tanta cosa rica Gloria, se ven fantasticas.
    Pronto haré, compramos una parrilla a gas con un quemador, así pretendo empezar a freir afuera, porque me carga dejar la casa pasada.

    ReplyDelete
  35. Hola Gloria!

    Las sopaipillas me encantan mucho!!

    Me gusta la calabaza!!!

    MMMMMM,...Voy a hacer la receta!

    Tengo 84 % en mi examen de español!!!!

    Muchos besos de Bruselas!!!!

    ReplyDelete
  36. They look so good. I wish I had some right now with that beautiful salsa you made.

    I just wanted to stop by and let you know I am thinking of you. I hope that all is going well for you and your family.
    Hugs, Lura

    ReplyDelete
  37. chez toi il y a beaucoup de plat que je ne connaissais pas et que je prends un plaisir à les découvrir
    merci pour ce beaux partage
    bonne soirée

    ReplyDelete
  38. I love those treat. I am sure they go perfectly with the sauce.

    ReplyDelete
  39. Sopaipillas, me comí unas cuantas en Chile y eso que no llovía, pero cuando cae el invierno dan ganas, es cierto.
    Exquisito el pebre, aquí lo hago siempre.
    Un beso.

    ReplyDelete
  40. Thanks Barbar I will be really happy to cook you some day.
    The kids love these.thanks by coming, gloria

    Pilar, es lo mismo que me pasa a mí por eso frio muy de vez en cuando, no me gusta como queda todo pasado, estoy de acuerdo. Bueno descubrí una receta en que s epueden hacer al horno, ya te contaré como me resultan. besoos

    (Me encanta cocinar en parrilla)


    Hola Sophie I think you speak spanish fantastic ! for me you have a 100% congrats.Thanks by coming, gloria

    Thanks my dear always appreciate when you come my blog I will visit soon. Lura thanks, and hoping all of you are OK, besoos gloria

    Thanks Fimere I think you really enjoy this recipe, huggs, gloria

    Thanks Tobías is true, they are a great combo and yummy! gloria

    Gracias Kako, como has estado?? si el pebre me encanta pero con sopaipillas es realmente bueno, te mando un abrazo fuerte y besoos, gloria

    ReplyDelete
  41. I LOVE sopapillas! Up here, ours are fat and fluffy and you eat them with honey!

    ReplyDelete
  42. I like that this can be used both as a savoury and sweet snack.

    ReplyDelete
  43. Huyyyyyyyyyy me dio hambre tanta cosa rica que he visto aca, hermoso blog te felicito, y lei por ahi que eras chilena por ello he enviado a tu correo una invitacion para que participes con nosotros en un blog creado por y para chilenas,espero aceptes me encantaria tenerte por ahi,te dejo el link http://xmadeinchilex.blogspot.com/, besitosss y feliz dia

    ReplyDelete
  44. Thanks dear Blonde, xx gloria

    Thanks Cynthia are typical from our country, xx gloria

    Gracias Sholy, gracias por venir, te iré a ver pornto, besoos gloria

    ReplyDelete
  45. Thank you - I have a friend from Chile who is coming over for dinner tonight and he will love them! me too!

    ReplyDelete

I appreciate your opinions and comments, Thanks for stopping by!

Not anonymous users

Gracias por pasar un momento y comentar, gloria.

.

p

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Printfriendly